ESTUDOS LITERÁRIOS EM LÍNGUA INGLESA

OS CONTOS DA CANTUÁRIA

O tema transversal "Trabalho e Consumo", será trabalhado através de "Os Contos de Cantuária" (The Canterbury Tales) de Geoffrey Chaucer.

A obra de Chaucer traz personagens voltados à sociedade; o trabalho está representado nas profissões desses personagens, como o moleiro, o médico, o estudante, o cozinheiro, etc...

Assista ao vídeo que segue, que ilustra "Os Contos de Cantuária":

Fonte do Texto: Wikipédia

Imagens retiradas de: http://www.eng.fju.edu.tw/iacd_99F/medieval_lit/data/Chaucer1.html#Relevant

Conto da Mulher de Bath

Leia os dois trechos do conto da Mulher de Bath. O primeiro original em inglês e o segundo a tradução em português.

The Wife of Bath

A Wife of Bath did much to keep us gay                                    

With tales of Love and Love charms, on the way

A lively soul, who knew the inmost art

Of how to win a spose and hold his heart,

For she had Five husbands in her time,

Not counting scores of lovers in her prime!

She’d grown a little deaf, but nought she cared:

Now forth to foreign lands each year she fared,

Since fate decreed she seek out every shrine.

(Her teeth grew far apart – a certain sign

That she should travel far!) She’d seen Boulogne,

And Rome, and Palestine, Spain, and Cologne.

Abundant gold she had, for she could weave

So well, that even in Flanders, I Believe,

You could not find her match. She liked fine gear,

And o’er the parish wives to domineer.

She took precedence on the relic days

In offering alms to manifest her praise.

If any dame went first, so wroth was she

That in her heart she lost all charity!

[...]

A Mulher de Bath

Uma MULHER de BATH havia em cena;

Mas era meio surda, o que era pena.

De bons tecidos era fabricante,

Chegando a superar Yprês e Gante.

Tirar-lhe alguém na igreja a precedência

No beijo da relíquia era imprudência,

Porque ela abandonava as boas maneiras

E perdia de vez as estribeiras.

Seus lenços, feitos das melhores fibras,

Por certo pesariam bem dez libras,

Que aos domingos na testa carregava.

Nas calças justas o escarlate usava,

E era novo e macio o seu calçado;

Rosto atrevido, belo e avermelhado.

Em sua vida digna. e benfazeja

Cinco vezes casara-se na igreja -

Fora os casos de sua juventude

(Falar disso, porém, seria rude).

Com três viagens a Jerusalém,

Atravessara rios mais que ninguém;

[...]

SILVA, Alexander Meireles da. Literatura Inglesa Para Brasileiros. Rio de Janeiro: Editora Ciência Moderna, 2006. P. 71-2.

É possível ler mais contos em:

Os contos da Cantuária

Quem gosta de dramatização?

Agora é a vez de vocês!

Com seus colegas, inspirados nos Contos de Cantuária, criem um novo conto, com novos personagens que será apresentado em formato de esquete para ilustrar o tema transversal. Grave um vídeo com a dramatização e poste-o na internet. Interprete de forma mais clássica como nos contos de Chaucer ou de forma mais atual.

Escolha um dos tópicos a seguir para ser o tema principal de seu conto. O conto deverá conter as características do tema escolhido. Não esqueça que os personagens principais deverão ter profissões, representando assim o trabalho:

Relações de Trabalho: O conhecimento das relações de trabalho em várias épocas é importante para compreender sua dimensão histórica e comparar diferentes modalidades de trabalho, como o comunitário, a servidão, a escravidão, o trabalho livre, o assalariado, o trabalho no espaço urbano e rural.

Trabalho, Consumo, Meio Ambiente e Saúde: Esse bloco discute a exploração dos recursos naturais, a qualidade de vida e as condições de trabalho e de saúde dos grupos populacionais e a interação humana com o meio ambiente.

Consumo, Meios de Comunicação de Massas, Publicidade e Vendas: O objetivo desse tópico é analisar a influência da publicidade na vida das pessoas. Ela é mais do que uma forma de divulgar um produto ou um serviço. A propaganda difunde estilos de vida, padrões de beleza e comportamento que traduzem valores e expectativas. Ter isso em mente auxilia na compreensão do desejo de consumo e da real necessidade de adquirir produtos ou serviços.

Direitos Humanos, Cidadania, Trabalho e Consumo: Aqui se procura enfatizar que os cidadãos têm direitos em relação ao trabalho e ao consumo e estimular a autoconfiança para exigi-los e promovê-los.

Disponível em: http://wellingtonbarcelos.blogspot.com.br/2011/02/temas-transversais-trabalho-e-consumo.html. Acesso em: 16 de jun. 2013.

Que tal assistir a uma das várias dramatizações disponíveis na Internet feitas a partir da obra de Chaucer? Se gostou da ideia, então veja o vídeo abaixo: